Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Tenente Park. É o detetive Lee Jae Han.
Quem é você? Hospital Psiquiátrico Sunil?
Qual seu problema?
Como você sabia que era o corpo da Seo Hyung Joon?
Você é louco?
Você disse que queria pegá-la. É a única forma.
Detetive Lee Jae Han? Graças a você, resolvemos o caso.
Você viu o noticiário, não foi? Em qual delegacia você está?
Acho que pode ser minha última transmissão.
Vou fazer montar um esquadrão para arquivos mortos em Seul.
Você me disse que foi o primeiro caso do superior, certo?
O Serial Killer de Gyeonggi Nambu.
É o arquivo morto mais famoso da Coreia.
Então ele realmente fez isso.
Vale a pena tentar.
Eu tenho que lidar com isso agora.
Detetive Lee Jae Han?
Oficial 22, delegacia de Gyeonggi Youngsan.
Montanha Ohsung?
Ela foi encontrada em um canavial perto de espinheiros na Rodovia 3.
Quem é você?
Você tem um tenente Park Hae Young na sua equipe?
Bom, eu ouvi algo estranho no rádio.
- Saia daqui! - Eu estava ouvindo coisas?
[Tentativa de homicídio - Lee Mi Sun]
As transmissões foram reais?
[Episódio 3]
[Tentativa de homicídio, Lee Mi Sun]
[Tentativa de homicídio Lee Mi Sun, dona de casa]
[5 de novembro de 1989 Trilhos do trem da Estação Hyunpoong]
Ei, ei. Você fez isso?
Do que você está falando?
A vítima Lee Mi Sun está listada como viva.
Está correto. Ela está viva.
[Tentativa de Homicídio, Lee Mi Sun]
- Sim, o que é? - É Lee Mi Sun.
A que morreu perto dos trilhos do tem da Estação Hyunpoong.
Do que você está fazendo?
Foi apenas uma tentativa.
O que você quer dizer? Que tentativa?
Lee Mi Sun definitivamente morreu.
Profiler Park Hae Young. Você não sabe ler?
Lee Mi Sun sobreviveu ao ataque.
Eu... eu vou desamarrar você.
Certo, eu vou ajudar. Apenas espere.
Está tudo bem. Sou um policial.
Espere.
- O que está fazendo? - Seu maldito.
Espera!
Por que está fazendo isso?
Seu maldito.
O que eu posso fazer por você?
Sou o tenente Park Hae Young, da Polícia Metropolitana de Seul.
Você é o detetive Kim Tae Young
que estava no comando do caso de Gyeonggi Nambu?
Espera, eu tenho uma pergunta.
Saia. Não tenho nada para dizer.
Sobre a Estação Hyunpoong...
A Lee Mi Sun realmente sobreviveu?
O que aconteceu?
Tudo aconteceu por causa daquele maldito policial.
Policial Lee Jae Han da delegacia Youngsan.
Lee Jae Han?
Ele falou uma besteira sobre ter recebido uma transmissão pelo rádio.
Transmissão pelo rádio?
O cara arruinou tudo.
Aquele cara!
Olá.
Saia daqui. Depressa!
Nossa, não acredito.
Francamente...
- É ele? - Sim, o peguei na cena do crime.
Também há uma testemunha que foi atacada.
Detetive, não fui eu.
Cale a boca. Leve-o para dentro.
Por que está fazendo isso com alguém que não fez nada de errado?
Isso é injusto!
- Eu vou enlouquecer. - Apenas entre.
Estou dizendo que não fui eu.
- Bom trabalho. - Eu agradeço.
Bom trabalho.
É o detetive Lee Jae Han. Você está aí, tenente Park Hae Young?
É o corpo do Seo Hyung Joon, suspeito do caso Kim Yoon Jung.
Seo Hyung Joon morreu em 2000, mas ele disse que era um corpo.
Ele não disse que eram os restos mortais.
Essa pode ser minha última transmissão.
Ano 2000... última transmissão.
Mas esse não é o fim.
Acontecerá novamente.
Dessa vez, me convença.
O ano será 1989. O Lee Jae Han da época.
Policial Lee Jae Han do ano de 1989.
Oficial 22, delegacia Gyeonggi Youngsan. Oficial Lee Jae Han, quem é?
Existe algum policial no país que não saiba sobre isso?
A sétima estava em um canavial perto da Rodovia 3.
A oitava estava nos trilhos do trem da Estação Hyunpoong.
Tudo aconteceu por causa daquele maldito policial.
Policial Lee Jae Han da delegacia Youngsan.
Sobre o oitavo assassinato nos trilhos do trem da Estação Hyunpoon...
Cai fora!
Ele estava dizendo besteiras sobre uma transmissão que recebeu no rádio.
Não tem como. Não faz nenhum sentido.
Oficial 22, aqui é o oficial Lee Jae Han da delegacia Youngsan.
Oficial 22.
Oficial Lee Jae Han, delegacia Youngsan. Quem é você e onde está?
Quem é você?
Tenente Park Hae Young? Sim, é o Lee Jae Han.
Quem é você realmente? O que você fez comigo?
Eu não sei o que você está tentando dizer.
Mas eu peguei o assassino nos trilhos do trem de Hyunpoong.
Graças a você, tenente Park.
Mas estou perguntando por curiosidade.
Como você sabia dos trilhos de Hyunpoong?
Você está tentando se divertir com a minha cara?
Cadê você? Diga-me e eu vou imediatamente.
Onde você está?
Onde mais eu estaria? De frente para delegacia Ohsung.
Eu acabei de entregar o Choi Young Shin.
[Suspeito detido - Choi Young Shin]
Você realmente...
prendeu Choi Young Shin?
Sim, eu peguei o Choi Young Shin.
[Suspeito detido - Choi Young Shin] Ele era um jovem desempregado.
Você realmente está me dizendo que está em 1989?
Por que está agindo assim? Você está doente?
Eu não sei o que você quer.
Mas se você realmente está em 1989
Choi Young Shin vai morrer!
Vocês estão me enlouquecendo!
Detetives podem tratar uma pessoa assim?
Levante!
- Levante! - Ei, maldito!
Levante agora. O que está fazendo?
Detetive, espere um momento.
Espera.
Do que está falando? Por que o Choi Young Shin morreria?
[Morre durante a investigação] Choi Young Shin não é o assassino!
Enquanto Choi Young Shin está morrendo
a oitava vítima morrerá na frente do Supermercado Ohsung.
Se você realmente é um policial em 1989, você deve parar isso.
O que você está falando?
Olá... tenente?
Tenente?
Depressa! Ande direito!
Que tipo de jogo você acha que está jogando?
O que há de errado com ele?
Não, você não pode.
O que está acontecendo?
O que é isso? O quê?
Ei, ei!
Você não pode morrer.
Min Joo...
Outra vítima foi encontrada!
Na frente do Supermercado Ohsung. É a oitava vítima.
Choi Young Shin não é o assassino.
Enquanto Choi Young Shin está morrendo
a oitava vítima morrerá na frente do Supermercado Ohsung.
[Jovem Desafortunado Morre como Suspeito.]
Até as notícias mudaram.
[Delegacia Youngsan, Oficial Lee Jae Han]
Como isso aconteceu?
As transmissões são reais.
Eu só preciso de um momento.
Você não me ouvindo mandando-a sair?
Estamos re-investigando o caso Gyeonggi Nambu.
A sua esposa foi a única sobrevivente...
Eu já falei com detetives.
Estava escuro e ela não conseguiu ver seu rosto.
Eu sei que é algo difícil, mas eu poderia ver os pertences da sua esposa?
Como você disse, minha esposa viveu um ataque terrível.
Mas sabe o que realmente a matou no final?
Pessoas como você.
"O que aconteceu? Como aconteceu?"
Ela não quer lembrar, então por que ficam perguntando de novo e de novo?
Foram vocês que a levaram para morte.
Eu sinto muito.
Eu volto outra hora. Eu sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Você é sempre assim?
Assusta você que eu seja sempre assim?
Não somos apenas insultados por outros detetives.
As famílias das vítimas são piores.
Se não consegue pegar o criminoso, é ruim.
Licença.
Eu peço desculpas pelo meu pai.
Repórteres e outras pessoas ficam vindo toda hora.
É difícil.
Eu sinto muito por perguntar isso.
Mas sua mãe já falou com você sobre o incidente?
Não ouvimos sobre o incidente.
Na loja, você pediu para ver os pertences da minha mãe.
Ela quase não saia e sempre ficava em casa.
Não há muito.
E um diário, algo assim?
Não, ela não tem.
Mesmo se ela estivesse viva agora...
Tenho certeza que ela disse tudo aos detetives na época.
Ela disse que se esforçou ao máximo para ajudar na investigação.
Ela disse que foi por causa dele que ela conseguiu ter essa foto.
O policial que a resgatou nos trilhos de Hyunpoong.
Ela estava grávida de mim na época.
Se ele tivesse aparecido um pouco mais tarde...
Se ele não estivesse no lugar e naquela hora exata,
nem eu e nem minha mãe estaríamos nesse mundo.
Ela foi procurá-lo algumas vezes, mas nunca conseguiu encontrá-lo.
Ela não pôde agradecê-lo pessoalmente.
Então ela disse que precisava ser boa com os outros detetives pelo menos.
Eu agradeço.
- Eu agradeço. - Tchau.
Por que não está fazendo a analise que designei a você?
Qual seu motivo para estar aqui?
Bom...
Responda-me. Por que veio ver a família?
E se...
Como acha que seria se pudesse comunicar-se com o passado?
Isso pode soar como uma completa besteira...
Então você recebeu uma mensagem do passado e veio ver a família?
Você chama isso de desculpa?
Eu não consigo me comunicar com você.
Certo então.
Eu vou voltar para meus deveres.
Eu pediria para alguém proteger uma pessoa importante para mim.
O quê?
Se eu pudesse me comunicar com o passado, seria isso...
E se isso causasse um grande caos?
Se eu não dissesse nada, eu me arrependeria também.
Não é melhor tentar algo, mesmo que no final acabe tudo um caos?
Se ele tivesse chegado um pouco mais tarde...
Se ele não estivesse no local e na hora exata...
nem eu e nem minha mãe estaríamos no mundo.
Como acha que seria se pudesse comunicar-se com o passado?
Deixe-me terminar isso.
E vamos nos falar então.
Eu pediria para alguém proteger uma pessoa importante para mim.
Vai começar novamente.
E então, você deve me convencer.
O ano será 1989. O Lee Jae Han da época.
O passado não pode ser alterado.
Jamais desista.
Eu não sei o motivo disso estar acontecendo.
Eu posso ajudá-lo a salvá-las pelas transmissões do rádio.
Vou salvar aquelas que morreram.
E pegar o assassino.
Oitava vítima, Lee Mi Sun. 25 anos.
Nona, Hwang Min Joo. Funcionária de ônibus.
Décima, Kim Won Kyung. 22 anos.
Depois das transmissões do detetive Lee Jae Han, Lee Mi Sun sobreviveu.
Uma pessoa não morreu, mas o número de vítimas é o mesmo.
Hwang Min Joo, Kim Won Kyung. As vítimas são as mesmas.
Mas as datas estão diferentes, e os locais mudaram.
Você está falando dos Assassinatos em série de Gyeonggi Nambu?
Há um policial que não sabe sobre isso?
A sétima foi encontrada no canavial perto da Rodovia 3.
A oitava foi encontrada nos trilhos da Estação Hyunpoong.
A vítima de Hyunpoong mudou para atentado de homicídio por causa das transmissões.
Algo aconteceu no o assassino.
Algo que o forçou a cometer os assassinatos mais cedo.
As localizações eram montanhas, canaviais e campos estreitos.
Locais que não haviam pessoas para ver os crimes.
A oitava e a nona foram encontradas em um campo e em uma fonte de água mineral.
As novas localizações são em um beco e em frente a um supermercado.
Em comparação, foram mais abertas e frequentes.
Seus locais de caçadas mudaram.
Mas... por quê?
Há informações pessoais de cada vítima, da primeira até a nona.
Estou dizendo. Esse caso é impossível.
Pare de reclamar e veja.
Apenas eu sei sobre a mudança.
Eu vou descobrir.
O motivo pelo qual elas foram mortas mais cedo.
Eu preciso encontrar o assassino antes que mais alguém morra.
E o rosto dele?
Não vi por causa do boné.
Você ao menos sabe aonde o perdeu?
Eu o persegui pelas ruas.
- Achei que fosse ele. - Apenas responda as perguntas.
Não tenho certeza.
Então você não sabe o rosto dele.
Você não sabe nada.
Você se chama de policial?
Salvar aquela mulher custou seu emprego.
Mas Chang Soo pode ir para prisão!
Chega, chega.
Detetive, você pode encontrar o tenente Park para mim?
- Se você encontrá-lo... - Pare com isso.
Entregue seu rádio e distintivo.
- Mas... - Eu mandei entregar.
Eu sei disso.
Ei, cadê o Park Hae Young?
Cadê o Park Hae Young?
- O que é isso... - É você?
Seu maldito.
Alguém quase morreu por sua causa.
O que está fazendo? Você vai se responsabilizar?
O que você quer?
Isso não tem nada a ver com você.
Não está procurando por mim?
Sou Park Hae Young.
- Você o conhece, tenente Park? - Não.
O que está fazendo em uma delegacia?
Desculpe-me.
Venha aqui. Isso não vai funcionar.
Eu sinto muito.
Ei!
Você está bem?
Talvez ela não tenha me visto.
Oh, você me assustou.
Policial.
Você está bem?
Sim, é claro que estou.
Você gostaria que eu não estivesse?
Bom, então...
Policial Lee.
Não, eu não faria. Seja forte!
Sim.
Espere um minuto.
Oh, desculpe.
É uma arma de eletrochoque. Você liga assim.
Já que o mundo é um lugar assustador.
Obrigada.
Ela entrou. Ela entrou.
Eu vou pegar o culpado com minhas próprias mãos.
Eu serei o homem que o levará para prisão e serei promovido também.
Serei confiante e a chamarei para sair.
Obrigado... obrigado.
[Departamento de Polícia Ohsung]
Eu encontrei as famílias das nove vítimas.
As vítimas tinham idades diferentes e empregos distintos.
Vivem em áreas diferentes também.
Tinham apenas uma coisa em comum.
Todas morreram pegando o ônibus para casa.
Sério?
Uau, é uma coisa incrível para se ter em comum.
Não havia metrô na época. Claro que elas pegaram um ônibus.
Elas deveriam andar?
Eu coloquei a localização das mortes no programa Geopros.
Eu tive o resultado de um ônibus que ainda circula atualmente.
Ônibus 1508.
Eu chequei com a empresa.
Essa rota era de 26 anos atrás.
Na época, era o ônibus 95.
A oitava vítima, Hwang Min Joo, trabalhava para a empresa de ônibus.
Não é estranho demais para ser coincidência?
Ônibus...
Ei, veja essa rota.
Vai para Youngsan.
Aposto que metade dos moradores de Youngsan já pegaram esse ônibus.
Eu não diria que isso é algo que as vítimas tinham em comum.
Isso não é algo que não poderia ser evitado.
Detetive Kim tem razão.
Não é o suficiente para ser considerado uma pista.
Certo.
E a Estação Hyunpoong?
O ônibus 95 passa pela Estação Hyunpoong também.
Sim, é mesmo.
O que tem isso?
Aqui.
A detetive Cha tem razão.
Ônibus... é o ônibus.
A pessoa que me atacou era o assassino.
Ei!
Ele foi por aqui.
Onde foi que eu o perdi?
Espera!
Não pode ser.
Ele atacou a Lee Mi Sun na Estação Hyunpoong mas falhou.
Uma hora depois, ele matou uma funcionária da empresa, Hwang Min Joo
em frente ao mercado.
E ele matou a nona dois dias depois.
A maioria dos assassinos iam sumir por alguns dias
se sentissem que estavam correndo perigo de serem descobertos.
Porque eles tem medo de serem pegos pela polícia.
Mas ele aumentou suas mortes depois do incidente em Hyunpoong.
Com um serial killer viciado em matar, o padrão sempre pode mudar.
Ele pode não ser mais capaz de se controlar.
E se ele tivesse um motivo para ter feito isso?
Aqui foi onde a Lee Mi Sun foi atacada.
Mas de repente ele foi descoberto pelo policial.
Para onde ele teria corrido?
Ele não pode correr para a estação porque há funcionários lá.
Correr nos trilhos ia expô-lo demais.
A única saída...
são as ruas da vizinhança.
E no final das ruas...
É verdade. A rota do ônibus 95.
É a parada do ônibus.
Ei, ônibus. Para!
Ei, seu maldito!
O que está fazendo?
O motivo pelo qual ele não foi pego,
e o motivo para ele ter adiantado as coisas, foi o ônibus.
Ele não estava escolhendo a oitava, nona e décima.
Ele estava matando as testemunhas que viram seu rosto.
Por isso ele as matou antes que a investigação começasse.
O que é isso?
Você encontrou o detetive que estava no comando antes de mim?
Alguém disse...
esse absurdo antes.
- O quê? - O policial que salvou a Lee Mi Sun.
Ele disse que o assassino estava no ônibus.
E por isso Hwang Min Joo morreu.
É o ônibus!
Tenho certeza que é o ônibus 95.
Se você falar com as pessoas do ônibus, vai descobrir quem é o culpado.
E então pode pegá-lo!
Estamos investigando todos no caso Hwang Min.
Por que não checamos?
Eu estava voltando para casa porque tinha terminado meu trabalho.
Eu vi algo estranho na rua,
então olhei mais de perto.
Eu nem mesmo pensei que poderia ser a senhorita Hwang.
Sim, eu fui a última pessoa que a viu viva.
Mas não sei nada sobre isso.
Ela estava no último ônibus, dizendo que estava cansada.
- Lee Chun Goo. - Sim?
Você dirigia o ônibus na noite que Hwang Min Joo estava trabalhando, certo?
Sim, dirigi.
Alguém entrou na parada de Hyunpoong?
Ele tinha uma jaqueta preta e estava entre seus vinte anos.
Você lembra, certo?
A parada Hyunpoong é meu último lugar.
- Não há muitas pessoas. - É mesmo?
Então você lembra?
Alguém correu para o ônibus, certo?
Foi ontem, mas eu me lembro claramente.
Ninguém entrou no ônibus? Você tem certeza disso?
Sim, ninguém entrou no ônibus.
Não pode ser.
Eu sei que ele estava nas ruas.
Eu o perdi na parada do ônibus.
Você não está mentindo, está?
Se sua teoria estiver correta, o motorista não seria o primeiro a morrer?
Ele lembraria o rosto do assassino claramente.
Não é verdade?
Foi o que o motorista disse na época.
Ninguém entrou na última parada.
Ele ainda está vivo?
- O quê? - O motorista.
Por quê? Você acha que o assassino o mataria também?
A saúde dele não deve estar boa. Ele está em um hospital.
Mas ele ainda está vivo e bem.
- No ponto do ônibus? - Sim.
Ninguém no ponto de Hyunpoong, de acordo com sua memória?
Correto, ninguém entrou.
Foi há muito tempo, mas ele se lembra bem.
Ele diz que ninguém entrou.
E a funcionária que viu Hwang Min Joo por último?
Eu ia vê-la ontem.
Mas ela deve estar fora. Ninguém estava em casa.
Me dê o endereço. Nós vamos.
Detetive Cha, o que está planejando fazer?
Você tem outra pista?
Em arquivos mortos você precisa descobrir o que os outros detetives deixaram passar.
Precisamos confirmar o que é verdade e o que é ficção.
Vamos.
As estradas para a casa dela são curtas e carros não passam.
Parece que está começando a confiar em mim.
Eu me dou bem com pessoas inteligentes.
Que piada. Se apresse.
Sinceramente, ela não deixa passar.
Acho que estamos quase lá.
Por que as estradas estão assim?
Não parece com a rua que andamos antes?
Você está bravo?
Por que eu estaria?
Então por que o silêncio?
O que você acha que ele está fazendo agora?
O assassino.
Ele é viciado em matar.
Ele não resiste a tentação.
Ele manipula detetives.
Ele nunca foi investigado.
Então, por que ele parou?
"Ele provavelmente está morto."
"Ele provavelmente está preso por outro crime."
"Ou ele pode ter saído do país."
As pessoas dizem essas coisas.
Mas...
E se ele estiver no nosso meio?
As pessoas não saberiam.
Que ele é um assassino.
Alguém em casa? É a polícia.
Você entrando sem permissão. Eu não sei...
Aquele... aquele nó.
É o mesmo nó de antes.
É ele.
Tem de ser ele.
É um assassinato, não é?
Nos dê uma resposta!
É o mesmo método usado pelo assassino de Gyeonggi Nambu?
Ele começou de novo depois de 26 anos?
O assassino voltou?
O quão longe você foi com a investigação?
Por favor, nos dê uma resposta.
O que aconteceu?
Eu já confirmei. Estou...
Sim, entendido.
É verdade?
O M.O é o mesmo, mas não podemos ter certeza ainda.
A equipe do arquivo morto está acessando a cena do crime.
Assim que terminamos, vamos ter o perfil dele.
Você não tem certeza se é o mesmo assassino do caso Gyeonggi Nambu.
Sim.
Retire sua equipe da cena do crime.
Esse caso está sob jurisdição de Gyeonggi.
A equipe de Crimes Violentos de Gyeonggi assumirá.
Nossa equipe está investigando os assassinatos de Gyeonggi Nambu.
Temos mais arquivos e informações sobre o caso.
Mesmo se colaborarmos, não será o suficiente.
É errado nos excluir da investigação.
Por isso vocês não deviam colaborar.
Você viu alguma visita ao terceiro andar?
Não, nenhuma visita.
Você não devia ser amiga dela.
Uau, já faz quanto tempo?
Deveríamos sair para comer qualquer dia desses.
Você parece bem.
São os detetives de Gyeonggi.
Foram meus calouros.
Eles devem estar aqui porque se interessaram pelo caso.
Bom, quem não está, não é verdade?
Ei, eu fiquei surpreso.
Quem diria que ele mataria de novo depois de 26 anos?
Ele ficou com medo porque começamos a investigar de novo.
Quem deu permissão para vocês estrarem na cena do crime?
Ei, Park In Ho. Por que você está agindo assim?
Continuem!
O caso está sob jurisdição de Gyeonggi.
Vocês podem ir.
Ei, qual seu problema?
Qual seu problema? O que está acontecendo aqui?
Tem alguma câmera escondida aqui?
Isso é engraçado. É mesmo.
Certo, tudo bem.
Se você precisa de informação, eu dou todas que precisar.
Você acha que eu sou como você?
Eu não aceito informação ou dinheiro por baixo da mesa como você.
Se aceitasse e fosse rebaixo como alguém que conheço, seria vergonhoso.
Ei, sou eu, Gye Chul.
Você esqueceu que lavava minhas meias?
Há uma ordem natural mesmo em águas ruins.
Uma pessoa de uma categoria inferior não deveria parar com os honoríficos.
- Vamos entrar. - Sim.
Se estamos na mesma categoria, eu posso falar com você sem honoríficos?
Se esse é nosso caso, cai fora!
O quê?
Não há ética no nosso trabalho?
Por que está colocando sua colher na minha comida?
Quem é você?
Sou o profiler.
Tenente Park Hae Young da Polícia Metropolitana de Seul.
O caso Gyeonggi Nambu era nosso, se você parar para pensar.
Por isso que estamos sofrendo nesse momento.
Porque vocês não conseguiram pegar o assassino.
- Seu maldito. - Acalme-se.
Ele ficou quieto por 26 anos.
A equipe de arquivo morto começou e o provocou.
Vocês que causaram essa morte.
- Você acha que pode falar isso comigo? - Não me segure!
- Ei, solte. - Me solte!
- Solte você! - Não, solte você!
- Ei! - Maldito, solta!
Fique onde está.
O que vocês pensam que estão fazendo?
Isso é uma cena do crime!
O que estão fazendo aqui? Não vão recuperar evidências?
Cha Soo Hyun, acha que estamos gostando disso?
Só estamos aqui porque os superiores nos enviaram.
Superiores, até parece.
Você só quer resolver um caso grande e ser reconhecido.
Uau, sério...
Já faz um tempo desde que vi você.
Que coisa gentil para me dizer.
Certo, você pode ter o caso.
Cuidado para não deixar nada escapar.
- Detetive Cha, o que está dizendo? - Saiam.
Não, não podemos!
Saiam!
Vamos entrar.
Por favor, saiam.
Vamos indo.
Droga.
Eu vou até o Serviço Nacional Forense.
Levem tudo de volta para nosso escritório e vocês podem ir para casa.
Você realmente está terminando as coisas assim?
Ajude com as caixas.
Aquele detetive não estava errado.
A morte da vítima é por nossa conta.
Então temos de fazer isso.
O que está dizendo?
Ele tem razão.
Ele morreu porque começamos a nossa investigação.
Deveríamos parar?
Não deveríamos fazer nada e esquecer o culpado?
Ela foi morta pelo culpado e precisamos encontrar ele.
Mas estamos desistindo!
Park Hae Young.
O que você faz nessa equipe?
Você pode não ser o melhor profiler ainda.
Mas você ainda é um.
Enquanto estou no centro de Seul lutando por evidência e testemunhas
você precisa me olhar como se estivesse na lua como Armstrong no Apollo 11.
Seja evidência, testemunha ou caso
você precisa olhar com distância.
Você não pode deixar seus sentimentos tomarem sua visão.
Não deixe suas emoções roubarem o seu melhor.
É por nossa causa. Não...
Ela morreu por minha causa.
Se não fosse pela transmissão do rádio.
O quê?
Eu vou fazer as coisas voltarem a ser como eram antes.
Se eu ainda tiver a chance.
Park Hae Young!
[Nona, rua Hyunpoong, Kim Won Kyung]
[Serial Killer de Gyeonggi Nambu Reaparece]
A transmissão sempre chega às 23h23min
Por favor, você pode salvá-la.
Tem certeza que o seguiu pela rua?
Sim, foi realmente no ponto de ônibus.
Mas por que você estava na Estação Hyunpoong?
Bom, eu estava de patrulha.
Nós verificamos e você estava de folga.
Bom, isso...
Você estava nisso desde o início com o assassino?
O quê? Por quê? Por que eu estaria?
Ei, procure pelo álibi dele nos outros assassinatos.
Certo.
O que você está fazendo? Por que eu faria algo assim?
O que está fazendo? Deixe-me ir!
Eu disse que não sou eu. Por que eu faria isso?
Nós vamos decidir se isso é verdade ou mentira.
Ei!
O que eles estão fazendo?
Detetive Lee Jae Han?
Sou eu, Park Hae Young.
Você está ouvindo? Detetive, Lee Jae Han?
Bem ali... ei!
O rádio, o rádio! Esse cara fez isso.
Ele disse que alguém morreria na Estação Hyunpoong.
Outra pessoa morreu.
Veja! Veja! Ele disse de novo.
Ei... ei!
Por minha causa, não...
Ela morreu por nossa causa.
Se você realmente está em 1989, por favor, impeça que isso aconteça.
Veja, ele está dizendo de novo.
Acorde, acorde! Tem alguém aqui?
Sei que pode não acreditar, mas estou em 2015.
Escute esse cara. Ele diz que está em 2015! Ele é louco!
Vocês precisam pegá-lo!
Ainda não pegamos o culpado.
Mas temos uma chance.
Há uma vítima de Gyeonggi Nambu que ainda não morreu.
Se você conseguir pegar o culpado, então o presente também vai mudar.
A nona vítima é Kim Won Kyung, uma secretária.
7 de Novembro de 1989. Às 21h30min. Nas ruas de Hyunpoong.
Kim Won Kyung.
Secretária... Won Kyung.
- Você está em casa? - Aonde você vai?
Eu vim ver se você estava chegando.
- Sério? - Sim.
- Eu fiz ensopado de caranguejo. - Parece bom.
Eu coloquei fermento de soja, então está gostoso.
Eu não sei se está me escutando.
Por favor, eu imploro. Pegue o assassino.
Uma secretária.
Você enlouqueceu?
Por que a Won Kyung morreria?
Eu não sei o motivo dessas transmissões de rádio.
Eu não sei o que pode acontecer de errado com essa mensagem.
Mas nós podemos mudar isso.
Podemos pegar o assassino.
Aconteceu na noite do dia 7 de novembro, nas ruas de Hyunpoong.
Seu maldito! Cadê você?
Onde está você? Onde?
Cadê você?
Ei... por que não responde?
Responda! Responda agora!
Responda, seu maldito!
Espere um minuto. Certo...
Licença.
Licença! Ei, você!
Ei!
Eu preciso sair! Licença!
Droga, cadê a chave?
Aqui, licença!
Por favor, abra a porta!
Ei, deixe-me fazer uma ligação.
Você não sabe quem eu sou?
- Você sabe, não é? - O que houve tão cedo?
- Detetive! - Ele está assim faz um tempo.
Detetive, deixe-me fazer uma ligação.
Apenas uma ligação. Por favor?
Para quem vai ligar?
Outro corpo será encontrado hoje. Kim Won Kyung.
Ela é uma secretária. Preciso ligar para ela agora!
Você enlouqueceu? Que tipo de jogo você está jogando?
Eu realmente vou enlouquecer.
Deixe-me fazer uma ligação. Apenas uma.
Fique quieto.
- Detetive... Detetive! - Cuide dele.
Então, por que você não liga para mim?
São 20h. Por que não liga para mim?
[Nona - Kim Won Kyung, 7 de novembro de 1989]
Por quê?
Por que você disse para entregar as coisas? Você passou a noite aqui?
O que você entregou?
Você ficou andando com a lousa?
Eu não posso terminar assim.
Alguém disse que está terminando?
- Vocês chegaram cedo. - Olá.
O distrito Gyeonggi está sofrendo.
Ouvi que eles estão recebendo muito apoio.
Não há testemunhas e nenhuma CCTV na área.
Estão tendo dificuldades no início da investigação.
Acho que eles vão conseguir uma direção melhor com o tempo.
As coisas estão diferentes de como eram há 26 anos.
As técnicas de investigação melhoraram.
Mas até lá, estamos em uma posição melhor.
Foi erro deles, nos excluir da investigação.
Temos mais informação que eles.
Do que você está falando?
Foi você que nos mandou sair.
Mandei vocês saírem da cena do crime.
Nunca mandei vocês desistirem da investigação do caso Gyeonggi Nambu.
Eles tem o caso Jung Kyung.
Nosso caso é...
o caso Gyeonggi Nambu.
Só precisamos encontrar o assassino primeiro.
Sim, mas não temos pistas.
Você não sabe que ser um detetive de crimes violentos é ter conexões?
Então, por que você foi até a análise forense?
De acordo com o doutor Oh Yoon Seo
a vítima é diferente das vítimas do passado.
Há 26 anos, as vítimas foram mortas depois de serem amarradas.
Dessa vez, ela foi amarrada depois de morta.
Está dizendo que não é o mesmo assassino?
Não podemos confirmar.
Mas eu posso dizer isso.
O culpado definitivamente tem relação com o caso Gyeonggi Nambu.
É o nó, não é?
O público sabia que as vítimas eram amarradas com um nó específico.
E fotos do nó nunca foram reveladas.
Mas o nó usado nesse assassinato é exatamente o mesmo.
Se pegarmos o assassino...
vamos descobrir quem é o assassino do caso Gyeonggi Nambu também.
Sem dúvidas.
Eu achei que você tinha desistido muito fácil, e você não é assim.
Então eu trouxe algumas coisas que podem ajudar.
É um copo quebrado.
Eu encontrei debaixo do corpo da vítima.
Eu posso levar para análise agora.
- Vá. - Certo.
Você disse que não há CCTV na área, certo?
Acho que sei de algo que pode resolver isso.
Quando estávamos dirigindo, eu vi um CCTV móvel.
Caminhões de entrega sempre possuem caixa-preta.
Eu vi três da mesma loja na área.
Tenho certeza que entregaram por volta da mesma hora.
Eles provavelmente dirigiram na mesma vizinhança.
Eu vou usar todos os métodos e conseguir antes dos detetives de Gyeonggi.
Detetive Park está acabado.
Vamos começar do início.
Começando do início.
Quando chegamos na cena, a janela estava trancada pelo lado de dentro.
O aparelho da tranca não estava danificado também.
Não foi uma entrada forçada.
Não havia sinais de luta na entrada.
Então há uma chance da pessoa ser conhecida da Jung Kyung.
O culpado não fez nada por 26 anos, e então matou novamente quando a investigação começou.
Há uma chance do motivo dele ser destruir uma evidência.
Cometer crime para destruir evidência.
Eu ainda suspeito do ônibus 95.
Ele conhecia Jung Kyung Soon e Hwang Min Joo está relacionada no caso.
Muitos especialistas criaram um perfil do assassino Gyeonggi Nambu.
Eu também. As opiniões se contradizem.
Mas uma coisa que todos concordam é com a idade.
Um homem na faixa dos 20 que nunca teve Um relacionamento normal.
No máximo 23 anos.
E quando Choi Young Shin foi preso, o motorista estava dirigindo o ônibus.
Acho difícil acreditar que o culpado seja ele.
- O que aconteceu? - Foi por pouco.
Quase foi levado pelos caras de Gyeonggi.
Eles estão indo rápido.
Vamos. Não temos tempo.
Vá até a empresa de ônibus e descubra mais.
Eu vou visitar o motorista e falar com ele.
Ligue imediatamente se descobrir algo, certo?
Você não vai para casa? Já são 19h30min.
Vou terminar o que estava fazendo. Pode ir na frente.
- Certo, tchau. - Tchau.
O que há de errado com você?
Meu estômago está doendo...
Você está bem?
Meu estômago.
Levante. Levante!
Desculpa. Eu estou sem tempo.
Logo você acorda.
Won Kyung, Won Kyung, Won Kyung!
Oi, a Won Kyung está em casa?
Não, ela disse que ia trabalhar até tarde.
Trabalhar até tarde...
Certo.
Por quê? Por quê?
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung...
A nona vítima é Kim Won Kyung, uma secretária.
7 de novembro de 1989 às 21h30min. Nas ruas de Hyunpoong.
Por favor, por favor, por favor...
Você pegou o culpado?
Eu vou matá-lo!
Apenas me responda!
O assassino de Gyeonggi Nambu e o perfil não se encaixam.
Perfil ou o que seja, apenas venha aqui agora!
Já está tudo pronto.
Ele saberá. Algo de ruim aconteceu.
Você não sabe de nada, não fale dessa maneira.
O real assassino é outra pessoa.
Ele vai matar. Ele vai matar de novo.
Detetive, ainda temos uma chance.
Won Kyung! Não...
Se você mudar o passado, o presente também será alterado.
Eu não consigo falar com a detetive Cha Soo Hyun.
É difícil ver uma pessoa morta, então você precisa encontrar algo.
Uma forma de superar.
Você não pode fazer isso, detetive. Você está ouvindo, detetive Cha?
Detetive Cha!